stoppen

vt/i

1. stop; die Produktion stoppen halt (oder stop) production; er war nicht mehr zu stoppen there was no stopping him; einen Schlag / den Ball stoppen stop a blow / the ball

2. mit der Stoppuhr: time, do the timing; ich habe 6,4 Sekunden gestoppt I timed it at 6.4 seconds, I made the time 6.4 seconds; kannst du (für) uns stoppen? auch could you time us?

* * *

(Zeit messen) to time;

(anhalten) to stop

* * *

stọp|pen ['ʃtɔpn]

1. vt

1) (= anhalten, aufhalten) to stop; (FTBL) Ball to trap, to stop

2) (= Zeit abnehmen) to time

er hat die Laufzeit/Zeit genau gestoppt — he timed exactly how long it took

2. vi

1) (= anhalten) to stop

2)

ihr beide lauft und ich stoppe — you two run and I'll time you

* * *

1) freeze

2) (to stop moving: The ball came to rest under a tree.) come to rest

* * *

stop·pen

[ˈʃtɔpn̩]

I. vt

1. (anhalten)

▪ jdn/etw \stoppen to stop sb/sth

2. (zum Stillstand bringen)

▪ etw \stoppen to stop [or put a stop to] sth, to bring sth to a halt [or stop] [or standstill]

die Verhandlungsgespräche sind gestoppt worden the negotiations have broken down

die Ausführung \stoppen INFORM, TECH to abort the execution

3. SPORT (Zeit nehmen)

▪ jdn/etw \stoppen to time sb/sth

II. vi

▪ [vor etw dat] \stoppen to stop [at [or in front of] [or form before] sth]

* * *

1.

transitives Verb

1) stop

den Ball stoppen — (Fußball) trap or stop the ball

2) time <athlete, run>

2.

intransitives Verb stop

der Angriff stoppte — (fig.) the attack got no further or fizzled out

* * *

stoppen v/t & v/i

1. stop;

die Produktion stoppen halt (oder stop) production;

er war nicht mehr zu stoppen there was no stopping him;

einen Schlag/den Ball stoppen stop a blow/the ball

2. mit der Stoppuhr: time, do the timing;

ich habe 6,4 Sekunden gestoppt I timed it at 6.4 seconds, I made the time 6.4 seconds;

kannst du (für) uns stoppen? auch could you time us?

* * *

1.

transitives Verb

1) stop

den Ball stoppen — (Fußball) trap or stop the ball

2) time <athlete, run>

2.

intransitives Verb stop

der Angriff stoppte — (fig.) the attack got no further or fizzled out

* * *

v.

to break v.

(§ p.,p.p.: broke, broken)